Англо-русский лингвострановедческий словарь - house divided

"разделенный дом" Часто цитируемое выражение, которое употребил А. Линкольн Lincoln, Abraham, выступая на съезде Республиканской партии Republican Party в штате Иллинойс 16 июня 1858. Он сказал "Я думаю, что наша власть не сможет постоянно пребывать в состоянии полурабства-полусвободы. Я верю, что Союз не распадется и дом наш устоит, и я надеюсь, что дом наш не разделится сам в себе" "I believe this government cannot endure permanently half slave and half free. I do not expect the Union to be dissolved - I do not expect the house to fall - but I do expect that it will cease to be divided". В словах Линкольна содержится слегка видоизмененная цитата из Евангелия "И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот" (Mark 3:25) "House divided against itself cannot stand"